"新精武门" 里面, 钟镇涛在酒楼里面推点心小车时说的"唔似猫, 唔似狗, 师奶淫得很"
其实一一对应是他的点心车上"鱼翅包, 鱼翅饺, 鲜虾银针粉" 的粤语谐音,
然后他去推了周星驰的肠粉小车的时候一直叫着"想训" 也是"肠粉" 的粤语谐音。
但是国语配音的字幕就变成了"不像猫, 不像狗, 婆娘很淫荡" 和"想睡觉",,
怎么样也没办法和点心的名字扯上关系了. 于是粤语中谐音的梗就失去原来的意义了.
二
逃学威龙2里 黄一山问李丽蕊：姐姐，你有冇空（胸）啊？
李丽蕊是贫乳协会，瞪一眼：我有没有关你屁事！
黄一山：少少就够嘅啦。
结果就变成一场追逐打闹的喜剧。
空和胸的粤语读音一致，然后闹出了这种笑话。
三
《国产凌凌漆》里面，闻西刚一出场与阿漆碰头的那段对话。
“力拔山兮气盖世。”
“时不利兮骓不逝。”
“阿漆。”
“闻西。”
“请叫我的全名达闻西”
“好的，闻西。”
“谢谢”
“不客气，闻西。”
闻西这个词在粤语里谐音是一句骂人的话，大概意思好像是指女人阴道的意思。但是达闻西是达文西的谐音，达文西是香港达芬奇的音译。
四
唐伯虎点秋香
里面卖广告那一段
唐伯虎极力推销的“含笑半步癫”
虽则在字幕上事这么写这个药名
可粤语原版唐伯虎嘴上说的是“含笑半步钉(deng1)”。
这个钉字在粤语中另有死的意思，
例如“钉咗”也就是“死了”。
所以这个药名就很明显啦，含笑，半步，就死啦。
五
唐伯虎里面，宁王发飙撒尿。其实是调侃演华太师的黄霑。
因为霑叔年轻时放浪形骸，经常醉后就地解决。这点在香港广为人知
六
《九品芝麻官》里的吴好缇谐音，粤语是不要提的意思
而吴广得也是粤语谐音，意思是不能说，国语说出来没那个搞笑的味道。
每次都有人开地图炮说：粤语配得不如国语好，没有石班瑜就没有周星驰！
诸如此类的言论引起骂战。
我就奇怪了，一个配音成就一个喜剧大师？说这种话的人，过过脑子了吗？
石班瑜只能说让粤语变成普通话而已，没有石班瑜还会有王班瑜、李班瑜。。。。
而周星驰，喜剧之王，只有一个。
另外，语言文化、地方文化不同。
周星驰香港人，特有地区文化，玩特有的梗，不了解的根本看不出笑点，这就是为什么说国语版只表达了周星驰笑点的60%。
其实港产片大多都有很多粤语梗，
可能也因为大家听不懂，不知道笑点在哪而觉得粤语不好，
就好像我看相声看好些国语电影，
因为方言问题我也笑不出来。